fbpx
Εντοπισμός και μετάφραση φύλου στο Google Translate

Εντοπισμός και μετάφραση φύλου στο Google Translate

Google Translate

Οι τελευταίες εξελίξεις από το Google που αφορούν την υπηρεσία μετάφρασης είναι θετικές και κάτι που θα έλεγα πως περιμέναμε. Σε αυτήν την χρονική στιγμή η εταιρεία αποφάσισε να αντιμετωπίσει τη μεροληψία του φύλου παρέχοντας μεταφράσεις θηλυκού και αρρενωπού για μερικές ουδέτερες από το φύλο λέξεις στην ιστοσελίδα της Μετάφρασης Google η οποία μπορεί να προσαρμοστεί σε οποιαδήποτε διάσταση χρειαστείτε.

Εξέλιξη

Η Μετάφραση Google μαθαίνει από εκατοντάδες εκατομμύρια ήδη μεταφρασμένα παραδείγματα από τον ιστό. Όταν του δίναμε ένα ερώτημα για μετάφραση δεν αναγνώριζε φύλο και έδινε μόνο μια μετάφραση. Τώρα, μπορεί να κάνει τον διαχωρισμό χρησιμοποιώντας τα ήδη μεταφρασμένα παραδείγματα, όπως είπαμε παραπάνω, και δίνει μεταφράσεις με διαχωρισμό φύλου.
Παράδειγμα: χρησιμοποιεί τις λέξεις όπως “ισχυρή” ή “γιατρός” για το αντρικό φύλο, και “νοσοκόμα” ή “όμορφη” για το θηλυκό.

Τώρα θα έχετε μια γυναικεία και μια αρσενική μετάφραση για ένα μόνο λέξη-όπως “χειρουργός” -με τη μετάφραση από τα αγγλικά στα γαλλικά, ιταλικά, πορτογαλικά ή ισπανικά. Θα έχετε επίσης και τις δύο μεταφράσεις κατά τη μετάφραση φράσεων και προτάσεων από τα τουρκικά στα αγγλικά. Για παράδειγμα, αν πληκτρολογείτε “o bir doktor” στα τουρκικά, τώρα θα πάρετε “είναι γιατρός” και “είναι γιατρός” ως μεταφράσεις που σχετίζονται με το φύλο.

Εντοπισμός και μετάφραση φύλου στο Google Translate
Οθόνη Google translate

Γενικά

Σήμερα μεταφράζει 30 τρισεκατομμύρια προτάσεις ετησίως σε 103 διαφορετικές γλώσσες. Συγχρόνως παρέχει την δυνατότητα να αποθηκεύσετε και να οργανώσετε σημαντικές για εσάς μεταφράσεις έτσι ώστε να εξοικονομείτε χρόνο στις εργασίες σας.  

Με τον μηχανικό τρόπο εκμάθησης ΝΜΤ (neural machine translation) έχει καταφέρει να κάνει μεταφράσεις σε ολοκληρωμένες προτάσεις και όχι λέξη – λέξη με αποτέλεσμα να έχει πιο σωστή προσέγγιση στην μετάφραση. Πρόκειται για τεχνητή νοημοσύνη στην υπηρεσία της μετάφρασης. Επιπλέον πολύ σύντομα θα δίνει την δυνατότητα μετάφρασης εκτός σύνδεσης σε 59 γλώσσες συμπεριλαμβανομένων των Ελληνικών

Πηγή : Google

 

Διαδώστε τα νέα

Γράψτε ένα σχόλιο

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

1 + six =